I left my home today.
English:
I left my home today.
Before the sun came out, I was on the road.
Heading west, south, onward until the land ends.
I said goodbye to my job.
I said see you soon to my lover.
I am retracing the steps taken by hundreds of thousands that make their way to this land. Those that cross borders, violent authorities, people who blame them for their woes.
I am going south, until the continent no longer stretches into the sea. Accompanied by my iron horse, my good friend, and conviction that what I’m doing will lead to something greater.
Paulo Coelho talks of a Personal Legend we all have in life, a dream that the universe conspires for in our favor, should we listen to the signs.
The pursuit of this dream of mine began over a decade ago,
when I visited my parent’s homeland for the first time;
my motherland.
Whether is was the warmth the the environment and the people,
the jeitinho brasileiro,
or the way a coxinha just tastes better there, no matter how hard you try here;
I found something on that trip that ignited an unyielding fire to discover the land that my family had to say goodbye to,
when they sought out a new start in the northern hemisphere.
While a plane would have been far a faster route,
I came to learn that the land we only recently began calling América,
holds wonders beyond words.
Languages that persist, despite all efforts to eliminate them.
People that persist through an unbreakable resilience.
Landscapes that can bring you to your knees in awe.
Because real life happens in between destinations.
And For that reason…
Portugues:
Saí de casa hoje.
Antes do sol nascer, eu já tava na estrada.
Seguindo para oeste, sul, até onde se termina.
Eu disse adeus ao meu trabalho.
Eu disse até breve para meu amor.
Estou recorrendo aos passos dados por centenas de milhares de pessoas que chegam a esta terra. Aqueles que atravessam fronteiras, autoridades violentas, pessoas que os culpam pelas problemas politicas deste pais norte americano.
Vou para o sul, até que o continente não se estenda mais ao mar. Acompanhado por meu cavalo de ferro, meu bom amigo, e minha fé e convicção de que o que estou fazendo me levará a algo maior.
Paulo Coelho fala de uma lenda pessoal que todos temos na vida, um sonho que o universo conspira a nosso favor para que alcancemos, caso ouçamos os sinais.
A concretização deste meu sonho começou há mais de uma década, quando visitei pela primeira vez a terra natal dos meus pais.
Seja o calor, do ambiente e as pessoas,
aquele jeitinho brasileiro,
ou como uma coxinha fica melhor lá, por mais que você tente aqui;
Encontrei algo naquela viagem que acendeu um fogo inabalável para descobrir a terra da qual minha família teve que se despedir,
quando procuraram um novo começo no hemisfério norte.
Claro, um avião seria uma maneira mais rápida para chegar até lá,
Mas, aprendi que nessa terra que só recentemente começamos a chamar de América,
contém maravilhas além das palavras.
Línguas que persistem, apesar de todos os esforços para eliminá-las.
Povos que persistem através de uma resiliência inquebrantável.
E paisagens que podem te deixar ajoelhado de admiração.
Porque a vida real acontece entre os destinos.
E por essa razão…
